ਵੀਰਵਾਰ, 6 ਜੁਲਾਈ - ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ:

ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ / ਸ਼ਾਇਰੀ

   9.15 ਸਵੇਰੇ - ਲੈੱਸਟਰ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਲੋਰਡ ਮੇਅਰ ਕਾਉਂਸਲਰ ਪੋਲ ਵੈਸਟਲੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ –
                ਉਪਰੰਤ ਡਾ. ਕਰਨੈਲ ਸਿੰਘ, ਚੇਅਰਮੈਨ, ਪਾਲ ਵਲੋਂ ਸਵਾਗਤ, ਜਾਣਪਛਾਣ ਅਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬਾਰੇ
                ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

             ਪਰਮਿੰਦਰਜੀਤ (ਪੰਜਾਬ) ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਜਸਵੰਤ ਦੀਦ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਗੇ।
             ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਰਚੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ :-

09:45  - ਅਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਤੇ ਅਲੋਚਨਾ – ਡਾ. ਮੋਹਨਜੀਤ, ਦਿੱਲੀ
10:15  - ਪੰਜਾਬੀ ਬ੍ਰਤਾਨਵੀ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ – ਡਾ. ਦਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ

11:00 – ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਤੇ ਕੌਫੀ

11:30: - ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ: ਨਵੇਂ ਪੈਮਾਨੇ – ਡਾ. ਸੁਰਜੀਤ, ਪੰਜਾਬ
12:00  - ਅਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਗ਼ਜ਼ਲ: ਭਾਵ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ – ਜਸਵਿੰਦਰ, ਪੰਜਾਬ

01:00 – ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

    2:00 ਵਜੇ ਬਾਦ ਦੁਪਿਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਡਾ. ਦਵਿੰਦਰ ਕੌਰ ਕਰਨਗੇ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ  ਬ੍ਰਤਾਨਵੀ ਪੰਜਾਬੀ 
           ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਤ ਕਿਤਾਬ ‘ਬਿਯੌਂਡ ਵੌਟਰਜ਼’ ਰਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

2:05 - ਦਸ ਬ੍ਰਤਾਨਵੀ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ‘ਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ  
        ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ਬਿਯੌਨਡ ਦ ਵੌਟਰਜ਼’ ਦਾ ਅਧਿਐਨ - - ਡਾ. ਭੁਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਪਰਿਹਾਰ, ਪੰਜਾਬ 

2:30 ਵਜੇ:  ‘ਕਵੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ’ ਦੌਰਾਨ ਪਰਮਿੰਦਰਜੀਤ, ਡਾ. ਮੋਹਨਜੀਤ, ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ, ਮਨਜੀਤ ਟਿਵਾਣਾ, ਜਸਵੰਤ ਦੀਦ, ਮਿੰਦਰ, ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਡਾ. ਕਰਨੈਲ, ਵਰਿੰਦਰ ਪਰਿਹਾਰ, ਬਲਦੇਵ ਬਾਵਾ, ਅਵਤਾਰ ਸਾਦਿਕ, ਦਲਵੀਰ ਕੌਰ, ਅਮਰ ਜੋਤੀ, ਪ੍ਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਲੇਖਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਵੀ ਖੁਦ ਆਪਣੀ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਤੇ ਆਪਣੇ ਲਿਖਣ ਤਜਰਬੇ ਆਏ ਹੋਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਗੇ।

6:30 – ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਤੇ ਕੌਫੀ

7:00: ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਕਵੀ ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਵੀ ਸਰੋਤਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਪ੍ਰੋਕਤ ਕਵੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਭਾਰਤ, ਕੈਨੇਡਾ, ਅਮਰੀਕਾ, ਜਪਾਨ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਡੈਨਮਾਰਕ, ਇਟਲੀ ਤੇ ਹੋਰ ਮੁਲਕਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਕਵੀ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ ।

9:30 : ਵਜੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ

ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 7 ਜੁਲਾਈ - ਦੂਜਾ ਦਿਨ

ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਨਾਵਲ

9:30: ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੰਤੋਖ ਧਾਲੀਵਾਲ ਹੋਣਗੇ।  ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
       ਦਿਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾ.ਕਰਨੈਲ ਦੇਣਗੇ – ਡਾ. ਸਵਰਨ ਚੰਦਨ ਜਾਣਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣਗੇ

ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਰਚੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ :-

09:45 - 1990-2005 ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ - ਡਾ. ਰਜਨੀਸ਼ ਬਹਾਦਰ, ਪੰਜਾਬ
10:15 - 1990-2005 ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ - ਡਾ. ਸਰਬਜੀਤ, ਪੰਜਾਬ

10:45 ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਤੇ ਕੌਫੀ

11:15 – ਪੰਜਾਬੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਗਲਪ – ਡਾ. ਕਰਨੈਲ
11:45 - ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਮੂਰਤ ਅਤੇ ਹੋਂਦਵਾਦ ਦਾ ਸਾਹਿਤ – ਮਿੰਦਰ

12:15 - ਪੈਨਲ ਵਲੋਂ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਤੇ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ: ਭੂਸ਼ਨ ਧਿਆਨਪੁਰੀ, ਡਾ. ਸੁਰਜੀਤ, ਪ੍ਰੀਤਮ
         ਸੱਧੂ, ਬਾਲੀ ਰਾਏ, ਹਰਬਖਸ਼ ਮਕਸੂਦਪੁਰੀ, ਡਾ. ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸੁਖਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਔਜਲਾ

01:00 – ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

2:00 ਵਜੇ ਕਹਾਣੀ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਰਿਆਮ ਸੰਧੂ ਹੋਣਗੇ  -  ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ ਲੁਧਿਆਣਵੀ, ਐੱਸ. ਬਲਵੰਤ, 
      ਖਾਲਿਦ ਹੁਸੈਨ, ਨਿਰਮਲ ਜਸਵਾਲ, ਸੰਤੋਖ ਧਾਲੀਵਾਲ, ਡਾ. ਕਰਨੈਲ ਸਿੰਘ, ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਵਰਿਆਮ ਸੰਧੂ
      ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨਗੇ।

06:30 ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਖਾਣਾ

07:30 - ‘ਸੁਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਫਲ’ -  ਸੁਰਿੰਦਰ ਕੌਰ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਦੀ
      ਯਾਦਗਾਰੀ ਸ਼ਾਮ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਕੈਨੇਡਾ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਅਤੇ ਲਹਿੰਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਕਲਾਕਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾ
      ਸਿੰਘ ਰਮਤਾ, ਇਕਬਾਲ ਬਾਹੂ, ਕੁਲਵੰਤ ਕੌਰ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਦਿਦਾਰ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਦੇਸੀ, ਇਕਬਾਲ ਰਾਮੂੰਵਾਲੀਆ ਆਪਣੇ 
      ਫੱਨ ਦਾ ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਦਾਖਲਾ ਟਿਕਟ ਰਾਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

10:30 - ਸਮਾਪਤੀ

ਸ਼ਨੀਵਾਰ, 8 ਜੁਲਾਈ - ਤੀਜਾ ਦਿਨ

ਮੀਡੀਆ, ਕੰਪਿਊਟਰ, ਵਿੱਦਿਆ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ

9.30: ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਇਕਬਾਲ ਮਾਹਲ, ਕੈਨਡਾ, ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਕਨਵੀਨਰ ਡਾ. ਬਲਦੇਵ ਕੰਦੋਲਾ
       ਅਤੇ ਸੁਰਿੰਦਰ ਮਾਹਲ ਹੋਣਗੇ।

ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਰਚੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ :-

09:30 - ਕੰਪਿਊਟਰ ਯੁੱਗ ‘ਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਥਾਨ ਤੇ ਭਵਿੱਖ - ਜਨਮੇਜਾ ਜੌਹਲ, ਪੰਜਾਬ
10:00 –  ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਸੰਚਾਰ – ਸਾਥੀ ਲੁਧਿਆਣਵੀ

10:45 ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਤੇ ਕੌਫੀ

11:00 –  ਪੰਜਾਬੀ ਗੀਤਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ: ਭਾਵ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ - ਅਸ਼ੋਕ ਕੁਮਾਰ ਬਾਂਸਲ, ਪੰਜਾਬ
11:30 -  ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ – ਭੂਸ਼ਨ ਧਿਆਨਪੁਰੀ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ
12:00 - ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ - ਡਾ.ਮੰਗਤ ਰਾਏ ਭਾਰਦਵਾਜ

12:30 – ਪੈਨਲ ਵਲੋਂ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਅਤੇ ਬਹਿਸ

ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ – ਭੂਸ਼ਨ ਧਿਆਨਪੁਰੀ 

2:00 ਵਜੇ ਬਾਦ ਦੁਪਿਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭੂਸ਼ਨ ਧਿਆਨਪੁਰੀ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਹੋਣਗੇ। ਕਨਵੀਨਰ ਡਾ. ਕਰਨੈਲ ਅਤੇ
         ਸਰਿੰਦਰ ਮਾਹਲ ਹੋਣਗੇ।
        
         ਬਾਦ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਰਚੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ :-

     1.  ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ: ਅੱਜ ਅਤੇ ਭਲਕ - ਸਾਧੂ ਬਿਨਿੰਗ, ਕੈਨੇਡਾ
2. ਇੱਕ ਅਸੰਪੂਰਨ ਯਤਨ:  ਅਨੁਵਾਦ - ਡਾ. ਭੁਿਪੰਦਰ ਸਿੰਘ ਪਰਿਹਾਰ

03:00 ਵਜੇ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ:
  1.  ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਰਸਾਰ
   2.  ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਲਿੱਪੀ (ਅੱਖਰ): ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੱਲ 
  3.  ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ, ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਪਰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ
4.  ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਯਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੀ.ਏ ਤੋਂ ਬਾਦ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ
           ਅਤੇ ਖੋਜ ਦਾ ਮਿਆਰ
5. ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਕਮੀ
6. ਕੰਪਿਊਟਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ (ਫੌਂਟਸ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਇੱਕਮਿਕਤਾ

05:00 - ਸਨਮਾਨ ਸਮਾਰੋਹ – ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕੰਮ/ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਦੋ ਸਨਮਾਨ ਹੋਣਗੇ:
• ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਰਚਨਾ – ਸਾਥੀ ਲੁਧਿਆਣਵੀ
• ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ – ਮੁਹਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫਰਮਾ
        
ਪੰਜਾਬੀ ਅਕੈੱਡਮੀ ਲੈੱਸਟਰ ਵਲੋ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਫੈਲੋਸ਼ਿੱਪ ਦੀ ਰਸਮ ਹੋਵੇਗੀ। ਆਏ ਖਾਸ ਮਹਿਮਾਨ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ। ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੁਖਦੇਵ ਸਿੰਘ ਬਾਂਸਲ ਵਲੋਂ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਸਮਾਪਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਹੋਵੇਗਾ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਸੰਗ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹਾਸ ਰਸ ਅਤੇ ਗੌਣ ਪਾਣੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।

International Panjabi Writers’ Conference

Leicester (U.K.) – 6, 7, 8th July 2006

Conference Programme

Thursday, Day 1 - 6th July 2006

Poetry

Morning Session

Chairman: Mr Parminder Singh , Poet & Editor (Panjab)

Chief Orator: Surjit Patar (Panjab)

Chief Guest: Jaswant Deed (Panjab)

Convener: Dr. Karnail Singh, Chairperson, PAL (UK)

9.15am Inauguration by The Right Worshipful the Lord

Mayor of Leicester Councillor Paul Westley

9.30am Welcome & Introduction to the conference - Dr Karnail Singh

9.45am Modern Punjabi Poetry: Criticism on renowned poetry - Dr Mohanjit Punjabi Poet, Panjab

10.15am Poetry of British Punjabi Poets - Dr Davinder Kaur (UK)

10.45 Joint and Panel Discussion

11:00am Tea / Coffee Break

11.30 Panjabi Poetry – New Dimensions

�� Dr. Surjit ( Critic) Panjab

12:00 Modern Panjabi Ghazal: Sense and Directions

�� Jaswinder (Panjab)

12:30pm Joint and Panel Discussion :

1:00pm Lunch

Afternoon Session

Chairperson Dr. Davinder Kaur (U.K.)

Conveners: Dr. Karnail Singh – Varinder Parihar (UK)

2:00pm Release of ‘Beyond Waters’

2.05am Beyond waters: Study of translation of anthology of Ten Punjabi poets in UK. -Dr Bhupinder Singh Parihar

2:30pm ‘Meet the Poets’ with Prominent Panjabi Poets.

Parminderjit (State Award winner Poet, Panjab)

Dr Mohanjit (State Award winner Poet, Delhi)

Surjit Patar (Sahit Academy Award winner Poet, Panjab)

Manjit Tiwana (Sahit Academy Award winner Poet, Panjab)

Jaswant Deed (Panjab)

Dr. Ambreesh (Panjab)

Minder (Panjab)

Sukhwinder Amrit (Panjab)

Jagtar Dhah (U.K)

Dr Karnail (U.K)

Varinder Parihar ( U.K)

Baldev Bawa (U.K)

Avtar Sadiq (Poet, U.K)

Dalvir Kaur Wolverhampton (UK)

Amar Joti (Holland)

Parminder Sodhi (Japan)

Vishal (Italy)

Davinder Kaur (UK)

6:30pm Tea / Coffee Break

7:00pm Evening Session

Multilingual Kavi Darbar dedicated to Amrita Pritam

Chairman: Surjit Patar (Panjab)

Conveners: Parminderjit - Dr. Karnail

Apart from the above poets the following poets also will participate in the Kavi Darbaar

Arthur Victor, Bhupinderpreet, Bipinpreet, Balwinder Balam, Iqbal Ramoowalia,

Indreshmeet, Vishal (Italy), Jagtar Dhah, Varinder Parhar, Avtar Sadiq, Sukhwinder

Kamboj, Ravinder Sehraa, Darshan Bulandvi, Sukhdev Sidhu, K.C. Mohan, Ajmer

Coventry, Bhupinder Singh Sagoo, Davinder Naura, Dr. Pritam Kambo, H Maksoodpuri, Jaswinder Mann, Gurcharan Sagoo, Kirpal Pooni, S.P. Singh, Santokh Dhaliwal, Balwinder Balam, Santokh Singh Santokh, Swaran Chandan, Jaswant Kaur Bains, Sarwan S. Parwana (Denmark), Nirmal Jaswal, Gurnam Gill, Karina (English Poet), Surina (English Poet), David Witcomb (English Poet), and Dr Karnail, Saleem Pasha, Mohammad Sayeed (West Panjab),

9:30pm Dinner

(End of first day)

Friday, DAY 2 - 7 July 2006

Special note:

The Chairperson of Panjabi Academy Leicester will have the right to make appropriate amendments to the planned programme to make the session more effective and enjoyable. Every effort has been made to make your participation more convenient and enjoyable. We’ll expect a great deal of cooperation and support from all the participating writers, delegates and local community and volunteers.

Seminar on Punjabi Short Story and Novel

Chief Guest: Prem Prakash (Sahit Academy Award winner - Panjab)

Chairman: Santokh Daliwal (U.K.)

Convenors: Dr. Karnail Singh -

9:30 am: Introduction by Dr Swaran Chandan

9:45 am Study of Punjabi Novel from 1990 to 2005: Assessment and Evaluation: - Dr Rajneesh Bahadur (India)

10:15am Study of Punjabi Short Story from 1990 to 2005: Assessment and Evaluation - Dr Sarabjit, Punjab University (India)

10:45am Coffee and tea

11:15 Study of modern English fiction of Panjabi origin in the UK (TBA)

11:45 Abstract & Literature of Existentialism in Panjabi - Minder

12:15 Panel and Joint discussion Panel

Bhushan (India)

Dr Surjit (India)

Pritam Sidhu (U.K)

Bali Rai (English Novelist Leicester)

Harbaksh Maksoodpuri (U.K)

Dr Jagjit Singh (India)

Dr Nahar Singh (India)

1:00PM Lunch

Day – 2, 7th July

Afternoon Session

Recitation of Short Stories

Chairman Waryam Sandhu (India)

Convenors: Dr. Karnail Singh - Harjit Atwal (UK)

2:00pm Prem Parkash (Panjab, India)

Waryam Sandhu (Panjab, India)

Khalid Hussain (Kashmir, India)

S Balwant (India)

Sathi Ludhianvi (U.K)

Nirmal Jaswal (India)

Santokh Dhaliwal (UK)

Dr Karnail (UK)

6:30pm Dinner

7:30pm A musical evening of poetry, ghazals and songs, especially dedicated to Surinder Kaur

‘Suraan Di Mehfil’

Iqbal Bahu, from Western Panjab and Kulwat Kaur Sandhu from Eastern Panjab will perform along with other renowned singers

A continuous exhibition for three days, based on the collections and life in both Panjabs, by Janmeja Johal (East Panjab), Saleem Pasha (West Panjab), Surinder Sher (UK) and other artists, will be centre of attraction for the young generation. All Day every day through out the conference.

Saturday, DAY 3, 8th July 2006

Morning Session

Chairman: Iqbal Mahal, Writer, TV Producesr & Host, Canada

Conveners: Dr. Baldev Kandola - Surinder Mahal (UK)

9.30am Present and Future of Panjabi in Modern Information & Communication Technology - Janmeja Singh Johal, Writer, Artist (India)

10.00am Panjabi Media & Broadcasting Overseas: Sathi Ludhianvi, Writer & Broacaster

10.30am Tea and Coffee

11.00am History of Panjabi songs: Sense and Direction: Ashok Kumar Bansal, Writer & Producer

11.30am The Role of Journalism in Punjabi Literature - Bhushan Dhianpuri / Nirupma Datt, Jounalist and poet

12.00pm Maintenance and Teaching problems of Panjabi Language in U.K. - Mangat Rai Bhardwaj (U.K)

12.30pm Panel and joint discussion

1.00pm Lunch

Afternoon Session

Chairman: Sh. Bhushan Dhianpuri,

Columnist and Humour Writer,

Convenors: Dr. Karnail Singh - Surinder Mahal (UK)

2.00pm Teaching Panjabi Overseas: Present and Future

�� Sadhu Bining, Writer and Teacher, Canada

2.30pm Translations across languages:

Mission Unaccomplished

�� Dr Bhupinder Singh Parihar

Evening Session

Topics for Discussion & Conclusion

1. Promotion of Panjabi Language, Literature and Culture in young and next generation Home and Abroad

2. Roman script as way forward Abroad.

3. Parental responsibilities in promoting Panjabi language literature art and culture.

4. Quality of post graduate education and research in Panjabi language, literature art and culture in Universities Home and Abroad.

5. Lack of readership in Panjabi literature

5.00pm. Award Ceremony: Fellowship of PAL

Life Time Achievement (UK) Award

�� Literature

�� Community Service

�� Honouring Artists

�� Fellowships

6.00pm Concluding Remarks by

�� Chairman and President of PAL

�� Overseas Representative

6:30pm Closing of Conference by President of PAL

�� Sukhdev Singh Bansal

6.35pm Refreshments

7.00pm Dinner and Dance with participating writers

- End of the Conference -